ESPAGNOL

Ser y Estar

Le passé simple

Ser y Estar

C’est l’une des premières choses qu’on apprend en classe d’espagnol, mais un petit rappel ne fait jamais de mal !

On utilise Ser pour décrire des caractéristiques caractéristiques permanentes ou essentielles : l’origine, la profession, l’identité, les descriptions physiques ou de caractère, et le temps (l’heure).
Par exemple : "Soy francesa" (Je suis française).

En revanche, Estar est utilisé pour des états temporaires ou des situations changeantes, comme l’humeur, la santé, ou l’emplacement.
Par exemple : "Estoy en Barcelona" (Je suis à Barcelone).

Bon ça, c’est la théorie… En pratique, j’en conviens, il peut être difficile de faire la différence, surtout quand on a pas l'habitude.
Retenez que, si on décrit un état qui peut changer, alors on utilisera Estar, alors que si il s’agit d’une qualité qui appartient à l’essence du sujet, à sa manière d’être, ce sera Ser.

Si vous êtes toujours perdus, voici une liste de cas concrets avec le verbe à utiliser en conséquence :

1. Dans une définition, pour donner l’identification de personnes (ex : “Marco es mi hermano”), les descriptions physiques et psychologiques, la profession, la nationalité, on mettra Ser.
2. Pour les questions, on dira “Qué es”, “quién es”“ mais “dónde está”.
3. Pour parler d’une situation accidentelle ou passagère : état de santé, état d’âme, postures et autres situations, ce sera Estar.

Attention ! Il y a bien sûr des cas particuliers, parce que sinon, ça ne serait pas drôle.

• Certains adjectifs peuvent être utilisés avec SER et avec ESTAR de façon indifférente, ou avec une différence de sens presque inappréciable.
  Par exemple : Tonto (atontado), calvo, soltero, viudo, casado, separado

• D’autres, en revanche, changent de sens selon qu’ils se construisent avec SER ou avec ESTAR.

• Il y a ceux qui changent un peu :
• moreno/a : bronzé/s (estar) ; brun/e (ser)
• orgulloso/a : fier/e (estar) ; orgueilleux/se, vaniteux/se (ser)
• celoso/a : jaloux/se circonstanciel, ou avec des preuves (estar) ; jaloux/se congénitalement, de façon maladive (ser)
• feliz : content/e, gai/e (estar) ; heureux/se (ser)
• despierto/a : réveillé/e, en état de veille (estar) ; éveillé/e, d’intelligence vive (ser)
• triste : dit d’une personne qui ressent la tristesse (estar) ; dit d’une situation qui produit de la tristesse (ser)
• aburrido/a : ennuyé/e (estar) ; ennuyant/e (ser).
• Et ceux qui changent totalement :
• listo/a : prêt/e (estar) ; intelligent/e, malin/gne (ser)
• rico/a : délicieux/se (estar) ; argenté/e, milliardaire, riche (ser)
• bueno/a : sexuellement attirant/e (vulgaire) (estar) ; bon/ne (ser)
• malo/a : malade (familier) (estar) ; méchant/e, mauvais/e (ser)

Le passé simple

Contrairement au français, le passé simple est très utilisé en espagnol. Il sert à décrire des actions accomplies à un moment précis du passé et achevées au moment où l'on parle.

Malheureusement, il existe de nombreux verbes irréguliers au passé simple, et il faut tous les apprendre :
Première bizarrerie, ir (aller) et ser (être) se conjuguent de la même façon (vous me direz, c’est toujours un verbe de moins à apprendre !) :

• fui
• fuiste
• fue
• fuimos
• fuisteis
• fueron

Ensuite, les verbes en -uir, -oir, -aer, -eer, -oer : le i de la terminaison devient y.
Ex : Concluir (conclure) ➝ concluyó, concluyeron ; Leer (lire) --> leyó, leyeron

• Modification du radical
  Ex : Caber --> Cupe.
  
• Terminaison :
  • e
  • iste
  • o
  • imos
  • isteis
  • ieron
• Pas d'accent écrit, l'accent tonique portant sur la dernière voyelle du radical à la 1ère et 3ème personnes du singulier.